Can anyone translate this article into Spanish. I can get it to Maturana before Corneal does.
spanish translation to the bottom
http://www.google.com/translate_t?hl=enTranslation: English » Spanish Speak up, Maturana. ...Who is the Warrior chief ? By: Lasana Liburd (Express). Hace mejorar su espanol, Francisco Maturana? (Has your Spanish improved, Francisco Maturana?) Five months have passed since Maturana accepted the post of Trinidad and Tobago national football team coach. On his inauguration, the Colombian refused to talk in detail about his philosophy and what he brought to the post on the grounds that it was better to be judged on the team's performances. Perhaps, it is time we had a word then. Trinidad and Tobago's humbling 3-0 defeat to England on June 1 was a startling example, if one was needed, as to the extent of the team's decline since the summer of 2006 at the Germany World Cup. The difference in the final score summary is a single goal between June 1, 2008 and June 15, 2006, but that is somewhat misleading. In Germany, England coach Sven-Goran Eriksson was forced to introduce Wayne Rooney, who was not fully recovered from injury, and use David Beckham as an auxiliary right back in a desperate attempt to breach the stubborn "Soca Warriors" side. Trinidad and Tobago might have even been ahead as England defender John Terry was forced into an acrobatic goalline clearance to deny Stern John, while Peter Crouch's late opener for the English side should have been disallowed for a tug on opposing defender Brent Sancho. But it is not merely the contrasting performances of the different Trinidad and Tobago teams that worries. Maturana, after all, cannot be held culpable for the stagnation in our international game since 2006 due, in large part, to the Trinidad and Tobago Football Federation's (T&TFF) decision to blacklist 16 senior players over a bonus dispute. He just had the misfortune of inheriting it. The integrity of Maturana's squad was arguably compromised on Friday, too, when, a day after he named an 18-man squad, FIFA vice-president and T&TFF special adviser Jack Warner ordered the inclusion of 2006 World Cup captain and ex-Manchester United star Dwight Yorke. Again, there is nothing new about a Trinidad and Tobago coach being forced to accommodate a high-profile player. Maturana asserted, days before the Centennial match, that he would not use Yorke but he is not the first to capitulate before his paymaster. The surprising thing about Maturana's term, thus far, is not the players he was forced to pick or ignore. Rather, it is the players he seemingly found on his own. Kern Cupid was derided by fans and the media alike for an abysmal performance against England. But it is worth noting that he is not the starting right back for his club, W Connection, while his rival, Kareem Smith of United Petrotrin, upstaged him in friendlies against Grenada and Barbados. So why did Maturana persist with him if he is not in his best form after apparently using similar criteria to exclude the likes of Chris Birchall, Brent Sancho and Cornell Glen? Presentation College student Akeem Adams was an unused substitute and, almost certainly, a bright prospect for the future. The T&TFF list his employer as W Connection, too, but that is disingenuous. Adams has never played for Connection's senior team and was only promoted from their youth to reserve ranks after a plea from national assistant coach Anton Corneal. His selection is even more baffling when one considers that Connection's starting left back is a teenager named Kemuel Rivers. Is youth and promise the criteria for an international cap these days? Try explaining that to Rivers who, at 19, has never been summoned to a national training session. Kevaughn Connell, who represents France third division team L'Entente, was virtually unheard of before April 27 when he made a promising debut as a second half substitute in a 2-0 win over Grenada. Connell plays as a striker in France but was used on the left flank against Grenada and England. If he deserved a call-up, though, why did they not have a look at the Belgium-based duo of striker Matthew Bartholomew (19) and left winger Aaron Downing (20), who graduated through the national youth ranks and play regularly in the lower leagues of another European country? Can anyone explain, too, why Connell was not selected in Maturana's 18-man squad on Thursday and, on Sunday, was preferred to Neal & Massy Caledonia AIA winger Hayden Tinto as a late substitute? CLICO San Juan Jabloteh playmaker Ataullah Guerra was elated when he was named in the 18-man squad, too. Two days later, he was informed that his place would be taken by Yorke. The technical staff could have extended their squad to 19 members, if only to avoid the inevitable disappointment of the unlucky player. On Saturday, when Guerra got the news, he was not offered any such sweetener. Yet, on match day, he saw another five players added to the team while he was still out in the cold. Connection goalkeeper Marvin Phillip might have been perplexed, too. He was named, alongside Clayton Ince, in Maturana's 18-man squad but suddenly replaced by Sheffield United-bound custodian Jan-Michael Williams on the eve of the match and also forced to watch proceedings from the stands. Again, no reason was offered for the selection change, leaving conspiracy theorists to come up with their own. Sheffield United manager Kevin Blackwell was in the stands. Was there undue influence on the technical staff from others besides Warner? Maturana no longer appears at press conferences and his assistant, Corneal, speaks on behalf of the technical staff. Does Corneal's influence end there? At least four players used against England, including Connell, spent part or most of their formative years with the Alcons Football Club, which is run by Corneal and his father, Alvin Corneal, who incidentally worked alongside Maturana on the FIFA technical committee and recommended him for his present job. Four more Warriors featured in the Centennial game represent Petrotrin, who have a third Corneal, Anton's brother Arnold, in a managerial position. Granted that the 'Corneal list' includes national record scorer Stern John, who is undeniably worth his pick, while Smith has already been identified as a sound investment and utility player Osei Telesford gave a good account. Perhaps the progress of such a large group of former pupils is testimony to the coaching prowess of the Corneals. But the fact that eight from 17 players are linked to the family raises questions, legitimate or not, about whose philosophy directs the team. All coaches pull the odd surprise selection. In 1996, Bertille St Clair made Ince his first-choice goalkeeper for the Caribbean Cup although, at the time, he was third string at Defence Force. Ince went on to be adjudged the Caribbean's best goalie and, along with Michael Maurice, now holds the record for the most clean sheets by a Trinidad and Tobago custodian in World Cup competition. Dutchman Leo Beenhakker had a few gambles, too. Midfielder Birchall's stunning volley in the first World Cup Playoff match against Bahrain alone was worth the price of his admission. Goalkeeper Kelvin Jack was superb in the second Playoff leg and virtually flawless when he replaced an in-form Shaka Hislop for the final World Cup fixture against Paraguay, while Jabloteh full back Cyd Gray warmed hearts with a brave and effective display against England's Michael Owen in the World Cup despite being hampered by an injury. In Beenhakker's camp, there was a consistency in the selection criteria that nurtured a relationship of trust and respect between players and coach. Even before June 1, Maturana baffled with his choices. He selected a shortlist to face Grenada that did not include versatile bmobile Joe Public attacker Kerry Baptiste and, on the eve of the friendly, recalled Baptiste and started him ahead of players preferred earlier. It was more of the same against Barbados as United States-based schoolboy Ancil Farrier joined the squad as a late replacement and got the nod over incumbent left back Aklie Edwards of the Defence Force. The football was patchy and the picks and omissions surprised, but an undefeated stretch of five games, albeit largely against average opposition, preserved the coach's bubble. It is harsh to suggest that Maturana's stock should fall after defeat to an established football nation like England. But, for all Warner's meddling--and, in retrospect, Yorke was hardly a bad pick--it seems that the Colombian may be the architect for some of his own problems. Maturana enjoyed a tranquil introduction to life in Trinidad and Tobago on the back of his impressive CV and a string of positive results. It is ridiculous to suggest that the wheels have come off. In fact, Maturana's marshalling of limited resources remains exemplary and an education to observers. Not even Sunday's one-sided affair detracted from the customary cleverness of his tactical strategies and ability to think on his feet. Yet, it might be time for him to quell concerns about his selection policy. In January, Maturana, a qualified dentist, promised to be conversing in English within six months. Una palabra por favor, senor. (A word please, sir).
Hablar, Maturana.
... ¿Quién es el jefe guerrero?
Por: Lasana LIBURD (Express).
Hare MEJORAR su español, Francisco Maturana?
(¿Ha mejorado su español, Francisco Maturana?)
Cinco meses han pasado desde que Maturana aceptó el puesto de Trinidad y Tobago nacional de fútbol entrenador del equipo. En su toma de posesión, el colombiano se negó a hablar en detalle acerca de su filosofía y lo que ha llevado al puesto con el argumento de que era mejor para ser juzgado por el equipo del artista.
Quizás, es hora de que tengamos una palabra entonces.
Trinidad y Tobago la humildad derrota 3-0 a Inglaterra el 1 de junio fue un sorprendente ejemplo, si uno se necesitaba, en cuanto a la magnitud de la caída del equipo desde el verano de 2006 en la Copa del Mundo de Alemania.
La diferencia en la puntuación final es un resumen único objetivo entre el 1 de junio de 2008 y 15 de junio de 2006, sino que es un tanto engañosa.
En Alemania, Inglaterra coach Sven-Goran Eriksson se vio obligado a introducir Wayne Rooney, que no estaba plenamente recuperado de una lesión, y la utilización David Beckham como un derecho auxiliar en un intento desesperado de la violación obstinada "Soca Warriors".
Trinidad y Tobago podría haber sido incluso por delante de Inglaterra defensor John Terry se vio obligado en un acrobático goalline liquidación de negar Stern John, Peter Crouch, mientras que la tardía apertura de Inglés para el lado debería haber sido rechazado por un remolcador a oponerse defensor Brent Sancho.
Pero no es sólo el contraste actuaciones de los diferentes Trinidad y Tobago que preocupa a los equipos.
Maturana, después de todo, no puede ser considerado culpable del estancamiento en nuestro juego internacional desde 2006 debido, en gran parte, a la Trinidad y Tobago de la Federación de Fútbol (T & TFF) decisión de "lista negra" 16 jugadores de alto nivel durante un bono controversia. Él sólo tuvo la desgracia de heredar.
La integridad de la plantilla Maturana fue sin duda en peligro el viernes, también, cuando, un día después de haber nombrado un hombre de 18 brigada, la FIFA vice-presidente y T & TFF asesor especial Jack Warner ordenó la inclusión de la Copa del Mundo de 2006 y ex capitán de Manchester United estrellas Dwight Yorke.
Una vez más, no hay nada nuevo acerca de un Trinidad y Tobago entrenador está obligado a acomodar un alto perfil de jugador. Maturana afirmó, días antes del partido del Centenario, que no uso Yorke pero él no es el primero en capitular antes de su pagador.
La cosa sorprendente sobre el mandato de Maturana, hasta ahora, no se los jugadores se vio obligado a recoger o pasar por alto. Más bien, es los jugadores que aparentemente se encuentran en el suyo propio. Kern Cupido se derided por los fanáticos y los medios de comunicación por igual para un rendimiento abismal en contra de Inglaterra. Pero vale la pena señalar que él no es el derecho de comenzar de nuevo por su club, W Connection, mientras que su rival, Kareem Smith Unidos de PETROTRIN, upstaged él en amistosos contra Granada y Barbados.
Entonces, ¿por qué persisten Maturana con él si él no está en su mejor forma después de aparentemente usando criterios similares para excluir a los gustos de Chris Birchall, Brent Sancho y Cornell Glen?
Presentación Colegio estudiante Akeem Adams era un sustituto y no utilizados, casi con toda seguridad, una brillante perspectiva para el futuro. El T & TFF la lista de su empleador como W Connection, demasiado, pero eso es falso.
Adams nunca ha jugado para la conexión del equipo de categoría superior y sólo se promovió la juventud de sus filas a la reserva después de un motivo de asistente de entrenador nacional Anton Corneal. Su selección es aún más desconcertante si se considera que la conexión a partir del lateral izquierdo es un adolescente llamado Kemuel Ríos.
¿Es la juventud y la promesa de los criterios internacionales para un tope en estos días? Trate de explicar que a los ríos que, a los 19, nunca ha sido citado a una sesión de entrenamiento nacional.
Kevaughn Connell, que representa a Francia tercera división equipo de L'Entente, era prácticamente desconocida antes de abril 27 cuando él hizo un prometedor debut como sustituto segunda mitad en una victoria 2-0 sobre Granada. Connell juega como delantero en Francia, pero fue utilizado en el flanco izquierdo contra Granada e Inglaterra.
Si merecían una llamada a filas, aunque, ¿por qué no echar un vistazo a las Bélgica basada en dúo de delantero Matthew Bartholomew (19) y el extremo izquierdo Aaron Downing (20), que se graduaron a través de las filas nacionales de la juventud y juega regularmente en las ligas inferiores de otro país europeo?
¿Puede alguien explicar, también, ¿por qué Connell no fue seleccionado en Maturana's 18-man escuadra el jueves y el domingo, se prefirió a Neal & Massy Caledonia AFP extremo Hayden Tinto como un sustituto tarde?
CLICO San Juan Jabloteh playmaker Ataullah Guerra encantados cuando fue nombrado en la 18 brigada hombre, también. Dos días más tarde, se le informó de que su lugar sería ocupado por Yorke.
El personal técnico podría haber ampliado su plantilla a 19 miembros, aunque sólo sea para evitar la inevitable decepción por la mala suerte de jugador. El sábado, cuando Guerra llegó la noticia, no se le ofrecen este tipo de edulcorante.
Sin embargo, por coincidir con día, vio a otros cinco jugadores añadido para el equipo mientras se encontraba aún en el frío.
Conexión portero Marvin Phillip podría haber sido perplejos, también. Fue nombrado, junto a Clayton Ince, en Maturana's 18-man escuadra, pero de repente sustituirá por Sheffield Unidos sujetos a custodia Jan-Michael Williams en vísperas del partido y también obligados a observar los procedimientos de los stands.
Una vez más, ninguna razón se le ofreció para cambiar la selección, dejando a los teóricos de la conspiración para llegar a sus propias.
Sheffield Unidos director Kevin Blackwell fue en las gradas. ¿Existe una influencia indebida sobre el personal técnico de otros, además de Warner?
Maturana ya no aparece en las conferencias de prensa y su asistente, la córnea, habla en nombre del personal técnico. ¿La influencia de la córnea final?
Al menos cuatro jugadores utilizados contra Inglaterra, incluyendo Connell, pasó parte o la mayoría de sus años de formación con el Alcons Fútbol Club, que está dirigido por la córnea y su padre, Alvin Corneal, que por cierto trabajó junto a Maturana en el comité técnico de la FIFA y le recomendó por su trabajo actual.
Cuatro guerreros más destacado en el juego del Centenario representan PETROTRIN, que tienen un tercio corneal, el hermano de Anton Arnold, en un cargo directivo.
Dado que la "lista de la córnea" incluye registro nacional goleador Stern John, que es innegable valor de su selección, mientras que Smith ya ha sido identificada como una buena inversión y la utilidad jugador Osei Telesford dio una buena cuenta.
Tal vez el progreso de este gran grupo de ex alumnos es testimonio de las proezas de coaching de la Corneals.
Pero el hecho de que ocho de 17 jugadores están vinculadas a la familia plantea preguntas, legítimos o no, acerca de cuya filosofía dirige el equipo. Todos los entrenadores tirar la extraña sorpresa de selección.
En 1996, Bertille St Clair Ince hizo su primera opción para el guardameta Copa del Caribe a pesar de que, en el momento, fue tercera cadena en la Fuerza de Defensa. Ince pasó a ser el Caribe determinó el mejor portero y, junto con Michael Maurice, ahora tiene el récord de los más limpios de hojas de un Trinidad y Tobago custodio en la Copa del Mundo de la competencia. Holandés Leo Beenhakker había unos juega, también.
Mediocampista Birchall del voley impresionante en la primera Copa del Mundo de playoff partido contra Bahrein por sí solo valía la pena el precio de su admisión. Portero Kelvin Jack era excelente en el segundo playoff pierna y prácticamente impecable cuando se sustituye a un formulario-Shaka Hislop para el final de la Copa del Mundo de instalación fija contra el Paraguay, mientras que Jabloteh lateral Cyd Gray calentado con un corazón valiente y eficaz contra la pantalla de Inglaterra Michael Owen en la Copa del Mundo a pesar de ser obstaculizado por una lesión.
En Beenhakker del campamento, hubo una coherencia en los criterios de selección que nutre una relación de confianza y respeto entre los jugadores y el entrenador.
Incluso antes de 1 de junio de Maturana desconcertado con sus opciones. Se seleccionó una lista corta para hacer frente a Granada que no incluía versátil bmobile Joe Pública atacante y Kerry Baptiste, en vísperas de la amistad, recuerda Bautista y empezó a él delante de los jugadores preferidos antes.
Es más de lo mismo en contra de Barbados como sede en los Estados Unidos escolar Ancil Farrier se unió a la plantilla como un reemplazo tarde y obtuvo el guiño más de lateral izquierdo titular Aklie Edwards de la Fuerza de Defensa.
El fútbol fue desigual y los picos y omisiones sorprendido, pero undefeated un tramo de cinco juegos, aunque en gran medida contra la media de oposición, conservas el entrenador de la burbuja.
Es duro para sugerir que Maturana acciones deben caer después de derrotar a una nación futbolística como Inglaterra. Pero, para todos Warner entrometerse - y, en retrospectiva, Yorke fue apenas una mala selección - parece que el colombiano puede ser el arquitecto de algunos de sus propios problemas.
Maturana disfrutado de una tranquila introducción a la vida en Trinidad y Tobago en la parte posterior de su impresionante currículum y una cadena de resultados positivos. Es ridículo sugerir que las ruedas se han apagado.
De hecho, Maturana de la clasificación de los limitados recursos sigue siendo ejemplar y una educación a los observadores. Ni siquiera del domingo unilateral asunto restaba de la habitual astucia de sus estrategias y tácticas capacidad de pensar en sus pies.
Sin embargo, tal vez sea hora de que él para sofocar las preocupaciones acerca de su política de selección. En enero, Maturana, un dentista cualificado, prometía ser conversando en Inglés dentro de los seis meses.
Una palabra por favor, señor. (Una palabra por favor, señor).
